if ever they remembered their life in this world i

问题描述

so they lived in great joy and if ever they remembered their life in this world i t was only as one remembers a dream 

这里的as短语做表语，怎么是句句子，不应该是介词短语做表语吗

谢谢回答

老师答疑

刘老师：

If ever they remembered their life in this world it was only as one remembers a dream.

【翻译】假如他们还记得活在这个世界上是个什么样子的话，那恰恰就像是一个人记得做了一场梦。（指生活似梦境一般的快乐。）

【分析】这个句子中的as是连词，意为“像，正如”，引导表语从句。as在这里的用法相当于like, as if, as though。

If ever they remembered their life in this world it was only as one remembers a dream.

等于：

If ever they remembered their life in this world it was only like one remembers a dream.

If ever they remembered their life in this world it was only as if one remembers a dream.

If ever they remembered their life in this world it was only as though one remembers a dream.

陈老师：

so they lived in great joy and if ever they remembered their life in this world i t was only as one remembers a dream 

这里的as短语做表语，怎么是句句子，不应该是介词短语做表语吗

谢谢回答

参考译文：于是他们欢欢喜喜的过着日子，如果他们想到过他们在这个世界的生活，也只是像人们想起一个梦似的.

(as这里是连词用法，意思 像...一样）