I always think of her in that dress的理解与翻译

问题描述

在 I always think of her in that dress 这个句子中，短语 in that dress 是说明哪个词呢？

如果是说明 I，那它的意思应该是：我穿着那件衣服就总是想起她。

如果是说明 her，那它的意思就是：我总是想起她穿那件衣服的样子。

我的理解有道理吗？

老师答疑

曾老师：

这里的 in that dress 应该是说明 her，相当于定语从句 who is in that dress。意为：我总是想起她穿那件衣服的样子。第一种译法较为牵强。个人看法，仅供参考。