I always think of her in that dress的理解与翻译

学考宝 作者:佚名

问题描述

在 I always think of her in that dress 这个句子中,短语 in that dress 是说明哪个词呢?

如果是说明 I,那它的意思应该是:我穿着那件衣服就总是想起她。

如果是说明 her,那它的意思就是:我总是想起她穿那件衣服的样子。

我的理解有道理吗?

老师答疑

曾老师:

这里的 in that dress 应该是说明 her,相当于定语从句 who is in that dress。意为:我总是想起她穿那件衣服的样子。第一种译法较为牵强。个人看法,仅供参考。

阅读全文
下载本文

热门推荐

charity翻译_charity短语搭配_charity权威例句

2024-04-26
charity翻译_charity短语搭配_charity权威例句

哭李频员外时在建川原文、翻译和赏析

2023-11-07
哭李频员外时在建川原文、翻译和赏析

新燕忆女弟京娘原文、翻译和赏析

2023-11-07
新燕忆女弟京娘原文、翻译和赏析

下列反映风形成的等压线图(单位:hPa)中,其中反映南半...

2024-02-12
下列反映风形成的等压线图(单位:hPa)中,其中反映南半...

四川高校转专业政策是什么 有哪些要求

2024-08-20
四川高校转专业政策是什么 有哪些要求

送族弟绾从军安西原文、翻译和赏析

2023-11-07
送族弟绾从军安西原文、翻译和赏析

2024年358分能上什么学校 可以报哪些大学

2024-05-16
2024年358分能上什么学校 可以报哪些大学

舟中与胡元润谈泰淮盛时事次元润韵原文、翻译和赏析

2023-11-07
舟中与胡元润谈泰淮盛时事次元润韵原文、翻译和赏析

好句摘抄大全20字 高中优美句段整理

2024-10-14
好句摘抄大全20字 高中优美句段整理

2024清华大学1+4咋样 值得读吗

2024-09-15
2024清华大学1+4咋样 值得读吗