“自我沉溺”对应原文的哪个单词

问题描述

【原文】External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be cured in any other way.
【译文】有一些人是因为深陷在“自我沉溺”之中而无可救药的，对于他们，外界的纪律确是一条引向幸福的路。

【疑问】“自我沉溺”对应原文的哪个单词呢？

老师答疑

刘老师：

self-absorption：此外，还有“聚精会神；专心致致；自私自利；自我专注”这几层意思。

those unfortunates: 那些不幸的人们

原翻译不太好懂，我重译一下：

【翻译】对于那些自我专注太深而无法救药的不幸者们而言，他律是通向幸福的唯一出路。

【术语】自律和他律：self-discipline and external discipline

他律：外部约束。