following的词性与意思

问题描述

The Chinese Football Association (CFA) has warned Guangzhou Evergrande midfielder Paulinho following his involvement in a gambling advert alongside a Japanese porn actress.

请问：这里的 following 是什么意思什么词性,谢谢老师。

老师答疑

刘老师：

The Chinese Football Association (CFA) has warned Guangzhou Evergrande midfielder Paulinho following his involvement in a gambling advert alongside a Japanese porn actress.

【翻译】广州恒大中场球员保利尼奥曾参与赌博广告以及与日本色情演员有染，之后，中国足球协会（CFA）给予其警告。

【分析】这里的following，是由现在分词变来的介词，意为“在...之后；此后；随着...，接着...”。我在翻译上做了处理：把following 短语的内容单独拿出来，提到前面翻译，这样句子显的匀称。

像following 这类介词，叫做分词介词。

在英语中，有一部分动词的-ing 形式，具备了介词的性质，在很多情况下，将它们视为分词介词。常用的有：

regarding 关于　

concerning 关于　

respecting 关于　

including 包括　

considering 考虑到

following 在…之后，接着