学好英语的重要性 北京的街道上两个男子

问题描述

北京的街道上两个男子对话，其中一人卖弄自己的英语，对同伴说：

My wife you saw yesterday is an English teacher. 

话音刚落，一名年轻警察从旁边冲上来，用手铐铐住这名男子，押往警局。请问为什么？（提示：该警察是外语学院毕业通过报考公务员当上了警察。）

老师答疑

蒋老师：

谢谢曹老师的趣味考题！

我觉得这里的问题出在 my wife 后面接了限定性定语从句。由于限定性定语从句具有区分性，所以 My wife you saw yesterday 的意思就成了“你昨天见到的我那位妻子”，其言外之意就是，我有多名妻子，而这在一夫一妻的中国算是违法的（犯重婚罪）。所以警察抓了他。

陈老师：

同意蒋老师解答观点

陈老师：

记得报纸上的一则消息：

中国外交部在一次外交活动上，用英文表达“科学发展观”和“三个代表”时，外国人听不懂，事后，外交部内部进行讨论，列出了几个方案，但最终无定论。

——这么简单的两个概念，外国人都听不懂，是外国人笨？还是中国人笨？