to be created怎么翻译,是“将被.. quot; 还是”被.. quot;?

学考宝 作者:佚名

问题描述

It has drawn the essence of tea trees to be created by the sun and the earth.

如果不定式作定语修饰tea trees,翻译出来应该是“将被太阳和地球建立的茶树,意思明显不对。

我觉得应该把to be created改成created,这样就没有了“将来”的意思。请问可以这样吗?

老师答疑

刘老师:

It has drawn the essence of tea trees to be created by the sun and the earth.

【翻译】它(指:茶叶)浓缩了天地灵气造出来的茶树精华。

【分析】to be created by the sun and the earth,是不定式作定语,修饰the essence。

1. draw的意思是:“吸取,吸收”。也可引申为“浓缩”。

2. the essence of tea trees:茶树的精华。中心词是the essence,不是 tea trees。

3. 那么,这个“精华”是谁创造出来的呢?当然是不定式中的by the sun and the earth。

此外,这里用过去分词或不定式的被动式作定语,都可以。不定式作定语并不都表将来。

这要看谓语动词表达的意思。例如:以下两句,不定式都不表示将来:

This is the key to open the front door.

She has a dog to accompany her.


阅读全文
下载本文

热门推荐

戊辰元日原文、翻译和赏析

2023-11-07
戊辰元日原文、翻译和赏析

女曰鸡鸣原文、翻译和赏析

2023-11-07
女曰鸡鸣原文、翻译和赏析

与诸同僚偶会赋八题·华藏竹原文、翻译和赏析

2023-11-07
与诸同僚偶会赋八题·华藏竹原文、翻译和赏析

2024出国留学需办什么手续 要交保证金吗

2024-10-17
2024出国留学需办什么手续 要交保证金吗

2024山东大学德国留学项目怎么样 好不好进

2024-08-03
2024山东大学德国留学项目怎么样 好不好进

小墅桂花盛开与客醉树下因赋二律 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
小墅桂花盛开与客醉树下因赋二律 其二原文、翻译和赏析

云南中医药大学是985还是211 录取分数线是多少

2024-06-27
云南中医药大学是985还是211 录取分数线是多少

2024高考征集志愿填报技巧汇总 一般是几月份开始

2024-05-21
2024高考征集志愿填报技巧汇总 一般是几月份开始

21.《辛丑条约》的内容中最能说明清政府已完全沦为帝国主义侵略工具的是( )  A.总理衙门改为外务部,...

2024-10-15
21.《辛丑条约》的内容中最能说明清政府已完全沦为帝国主义侵略工具的是( )  A.总理衙门改为外务部,...

高三作文(精选5篇)

2024-01-03
高三作文(精选5篇)