spend…to do sth用得对吗

问题描述

下面的句子出自2015年高考英语安徽卷：

First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it.

问题：句子中的不定式 to repair it 用得对吗？为什么不用动名词 repairing it 呢？

另外，这个句子如何翻译比较通顺呢？谢谢！

老师答疑

刘老师：

【答】spend time and money 之后接doing 或to do 都对。前者表示花费的“方式”；后者强调花费的“目的”。

所以，本句可改为：First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money repairing it.

【翻译】首先，现如今更换一件物品，要比花钱费时修理它更容易做到了。

言外之意：随着科技的发展，制造一件商品的成本比修理还要低。

王老师：

这两种用法都对，但是 spend time and money doing sth 更合乎惯用。如果想表达 spend time to do sth 最好把 spend 改为take.

陈老师：

下面的句子出自2015年高考英语安徽卷：

First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it.

问题：句子中的不定式 to repair it 用得对吗？为什么不用动名词 repairing it 呢？

另外，这个句子如何翻译比较通顺呢？谢谢！

回答如下：

首先以上结构为

It is +形容词比较级to do sth(A) than to do sth(B)

=To do sth(a) is easier than to do sth(b)

做A件事要比做B件事情更容易.

比较对象为做2件事情

it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it.

= To replace an object is not easier than to spend time and money to repair it.

To spend time and money to repair in it,

可以理解为动词不定式作后置定语修饰前面的名词，意思，用来维修它所花费的时间和金钱.

某人花费时间/金钱做某事/在某事上，通常使用以下2个结构

【1】主语+spend+时间/金钱+(in) doing sth

【2】主语+spend+时间/金钱+on sth 

First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it.

【参考译文】首先，现在替换一个物体要比花费时间和金钱来维修它更容易了.