freely与deliberately的用法区别

问题描述

freely与deliberately——请问这两者的具体用法区别是什么？

老师答疑

波老师：

freely与deliberately的用法并没有太多交叉的地方：

一、freely 的用法

1. 不受限制地，自由地

Now that we are alone, we can speak freely. 现在我们单独在一起，可以随便谈了。

Conversation flowed freely when the speaker invited discussion. 演讲人请大家讨论，于是人人畅所欲言。

2. 不受干扰地，通畅地，无阻地

Water flowed freely from the pipe. 水从管道里通畅地流了出来。

3. 主动地，自愿地

I freely admit that what I said at the meeting was wrong. 我主动承认刚才在会上讲的话错了。

4. 慷慨地，大方地

Millions of people gave freely in response to the famine appeal. 千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊。

5. 根据大意地，非逐字逐句地

Poems have to be translated quite freely. 诗歌只能根据意思来灵活翻译。

6. 公开地，坦率地

It may require courage to speak freely. 要有勇气才能直言不讳。

二、deliberately 的用法

主要用法：故意地，蓄意地。如：

Her colleagues had deliberately kept her uninformed. 她那些同事故意不让她知道。

I can quote you several instances of her being deliberately rude. 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子。

I can’t understand the mentality of anyone who would hurt a child deliberately. 我无法理解那些故意伤害孩子的人的心态。

The pile of papers couldn’t catch fire by itself; someone must have set fire to it deliberately. 这堆纸不会着火，必定有人故意纵火。