求解长难句理解 Until thes

问题描述

Until these issues are resolved , a technology of behavior will continue to be rejected,and with it the only way to solve our problems.

这个句子太难理解，后半句根本看不懂意思

and with it the only way to solve our problems.主要是这个地方，，，求详细讲讲

老师答疑

刘老师：

Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it the only way to solve our problems.

【翻译】在这些问题得到解决之前，研究行为的技术方法将会继续受到冷落，而解决我们问题的唯一方式也会如此（继续受到冷落）。

【分析】and with it the only way to solve our problems 是承前省略了谓语部分，本句只提供了主语部分。补充完整为：

and with it the only way to solve our problems will continue to be rejected.

1. with it是介词短语：随之。

2. reject: 拒绝；排斥；抵制；不理睬；冷落

3. to solve our problems 作定语，修饰the only way。

4. until的翻译和理解，请记住以下讲解：

【重要提示】一般情况下，在翻译句子时，把until当作before 来理解就行，也不管动词是延续还是非延续，也不管句中有没有not。例如：

Please stay here until they come back. 在他们回来之前，请你一直呆在这儿。

We waited until the ambulance arrived. 在救护车到来之前我们一直等。

Don't get off the bus until it stops. 在车停下来之前不要下车。（意味着：一直到车停下才可下车。）

It didn’t stop raining until the end of last month. 在上月底之前，雨从未停止。（意味着：直到上月底雨才停下来。）