have feelings for sb 可表示对某人有感觉

问题描述

have feelings for sb 可以是“对某人有感觉”吗？网上一不注意有人这样翻译。 但其实是“怜悯”吧？问题就是能否翻译成中文式的“对某人有感觉”呢？

老师答疑

黎老师：

feelings for sb 的意思是“对……的感情”。如：
It makes no difference to my feelings for you. 这不会使我对你的感情有什么不一样。（《牛津英语搭配词典》）
Try as he might, Dan couldn’t disguise his feelings for Katie. 不管怎样努力，丹还是掩饰不住对凯蒂的感情。（《朗文当代英语辞典》）
...feelings for sb 的意思是“对某人的感情”。