hardly...when (before)的翻译

问题描述

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

给出的翻译是：我刚到车站，火车就开了。

然而从字面意思翻译过来是：我几乎还没有到达车站的时候，火车就开走了。

这句话换成我们的口语表达，意思是：我还没到车站的时候，火车就开走了。

为与给出的翻译好像不一致，是我的理解错了吗？有时英译汉感觉很拗口，有什么解决办法，请老师指点。还有其中的 when 为啥等于 before？

老师答疑

陈老师：

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

给出的翻译是：我刚到车站，火车就开了。

然而从字面意思翻译过来是：我几乎还没有到达车站的时候，火车就开走了。

这句话换成我们的口语表达，意思是：我还没到车站的时候，火车就开走了。

为与给出的翻译好像不一致，是我的理解错了吗？有时英译汉感觉很拗口，有什么解决办法，请老师指点。还有其中的 when 为啥等于 before？

回答如下：

学习这个短语需要注意以下几个方面的问题：

【1】hardly (A)…when.(B)..其意思是“几乎未来得及做完A这件事，紧接着就开始B这件事。”

He had hardly finished the article when the light went out.
他刚写完文，灯就熄了。

【2】主语+had hardly+done sth(A) when +主语 did sth(B)

He had hardly had time to settle down when he sold the house.
他还未安顿下来，就卖掉了那所房子。

【3】Hardly Had +主语done sth(A) when+主语 did sth(B)（倒装结构如果把hardly放于句首，主句要用倒装结构即谓语动词要提前。）

Hardly had I finished eating when he came in.
我刚吃完他就进来了。
Hardly had she gone out when a student came to visit her.
她还没走出家门，就有一个学生来看望她。

【4】主句一般用于过去完成时；从句使用一般过去时；并且when有时可改用before。

He had hardly finished the article when the light went out.
他刚写完文，灯就熄了。

其意思是“几乎未来得及做完A这件事，紧接着就开始B这件事。”

因为在做B事是在后发生，因此可以用before

sb had hardly done sth when sb/sth did sth 

刘老师：

Hardly had I reached the station when [=before] the train started. 

为了你更好地理解这个结构，我把hardly 去掉，改写一下你的句子：

1. I had reached the station （主句）when the train started（从句）.

2. I had reached the station （主句）before the train started（从句）.

以上两句，在理解上应该没有任何问题吧。这两句在意思上基本相同，都是：“我到达车站在先，火车开动在后”。因为：主句使用了过去完成时，从句使用了一般过去时，说明主句的动作在先，从句的动作在后。

3. I had hardly reached the station when [=before] the train started. 

单独一个hardly表示否定含义。但是，句中出现了具有时间先后的两个动作，而且它用在一个时态更早的动作中，那么，hardly 则表示“刚刚”之意，相当于just。

《柯林斯词典》的解释是：（表示两件事情紧接着发生）刚刚，才：

If you say hardly had one thing happened when something else happened, you mean that the first event was followed immediately by the second.

不过，句1、2和句3仍有一定区别的：句1、2只表示两个动作（到达车站与火车开动）的先后，但表达不出相隔时间的长短；但是，句3则表明，主从句的两个动作发生的相隔时间是非常短的，实际是紧挨着的。

黎老师：

    只要把它作为一个句型记住就可以了。以下内容摘自《朗文高级英语应试词典》：hardly ... when / before She had hardly sat down when the phone rang . 她刚坐下电话就响了。【注意】1. 在 hardly 后面的句子应该用过去完成时，在 when / before 后面的句子应该用一般过去时。 2.如果把Hardly 放在句首，其后面应该用倒装语序，即"Hardly had + 主语 + 过去分词...",但是when / before后面的句子不能用倒装结构。例如：Hardly had she sat down when the phone rang . = She had hardly sat down when the phone rang . 她刚坐下电话就响了。