cannot be too careful是“愈小心愈好”吗

问题描述

We cannot be too careful in choosing our friends.
我们在择友时，愈小心愈好。
——请教：为什么 cannot be too careful 是“愈小心愈好”。

老师答疑

黎老师：

以下内容摘自英语专家薄冰教授编著的《英语惯用法词典》：
can 的否定形式与 too, enough 等连用时，具有特殊的意义。
1) cannot ... too 意为“无论怎样也不过分”、“越 ... 越好”。例如：
You cannot be too strict with him.  你对他越严格越好。
A woman can never have too many hats. 女人永远不嫌帽子多。
We cannot praise him too much. 我们无论怎样称赞他都不过分。
2) cannot (或 never) ... enough 意为“无论怎样都不够”。例如：
I cannot thank you enough. 我对你感谢不尽。
You can never be careful enough. 你（们）要越仔细越好。