“时间+ended/ending+日期”用ended和ending的区别

问题描述

1. VMware's revenue rose to $1.67 billion in the third quarter ended Sept.30, from $1.52 billion a year earlier.

2. Sales in China are expected to show growth of 30% on year for the first half of fiscal year ended Sept. 30 and grow by 20% for the full year ending March 2009, he said.  他说，预计截至9月30日的上半财政年度，资生堂在中国的销售较上年同期的增幅将达到30%，截至明年3月的整个财政年度的增幅可达20%。

3. In the week ending Sept. 16, total bank credit came to $9.12 trillion.  到了9月16日结束的那一周，整体银行信贷降到了9.12兆。

老师答疑

陈老师：

你的这类句子用 ended 和 ending 的区别请参见《葛传椝英语惯用法词典》的相关说明（以下为原文引用）：

the week ending (on) 4 September 和 the week ended (on) 4 September 都是“9 月 4 日终止的那一星期”。有人说指将来该用第一种形式，指过去该用第二种形式，如 We shall spend the week ending (on) 4 September in the country 和 We spent the week ended (on) 4 September in the country。事实上指将来固然一定用第一种形式，指过去也可以用第一式。

陈老师：

时间+ended：表示被动完成.：表示已经结束的，已经完成了的。

时间+ending：表示主动正在进行：表示正在结束；正在处于结束的过程中。