肯定的比较状语从句怎么翻译成否定的了呢

问题描述

具体句子：

He often eats more than is good for his health.

他经常吃得多，这不利于他的身体健康。/ 他经常吃得多不利于他的身体健康。

这句话的译文，逻辑判断是正确的。但从字面上看，than is good for his health 是肯定的，那译文如何就成否定的了？

老师答疑

刘老师：

He often eats more than is good for his health.

1. more than 结构，可以按字面体会细节：吃的量多于对身体有益的量。那意味着：吃多了，不利健康。

2. 也可以干脆理解为“取舍关系”：than 之前的部分为“取”（肯定），之后为“舍”（否定）。例如：

The pain was almost more than he could bear. 那疼痛他几乎忍受不了。

I love you more than I can say.  我爱你，但口难开。

曹老师：

原文字面的意思是，他经常吃的食物的量比对他的身体有好处的量要多。因此他吃的量太多，对身体没好处。