关于 used to know 用法的疑问

问题描述

看到这样一个句子：

He came across a person he used to know when he lived on the farm. 他偶然碰到了一个他过去住在农场时认识的人。

我对句中的 used to know 有些不解。因为 used to 的用法特点是“强调今昔比对”，即“原来……但现在不……”，所以 used to know 的意思可能就是：原来认识，但现在不认识了。但既然现在不认识了，那为什么又知道是过去住在农场时认识的人呢？难道是有中间在作了介绍了？

老师答疑

张老师：

你的问题很不错，想必也是是个很仔细的人。不过你可能忽略了 know 的另一个常见的意思：be familiar with sb or sth 熟悉/了解某人某物或某事。因此句中 used to know 的真正含义是【过去熟悉/了解，而今陌生/不了解】的对比。原句正确，而其译文是错误的。
He came across a person he used to know when he lived on the farm.
【试译】他偶然碰到了一个自己过去住在农场时的老熟人。（曾经相知相悉，现已疏远陌生，不熟悉了。）
【再例】I can hardly know my father. 我几乎不认识父亲了。（自己的父亲咋会不认识？这里指深度的了解。可能对其某种怪异之举有陌生之感。）

somebody that I used to know 曾经熟悉的陌生人（不宜翻译为：曾经认识的人）