如何理解和翻译逗号后的leaving短语

问题描述

Affected by two successive hurricanes hitting the east coast the rain flooded most areas of south Florida, leaving almost all the highways impassable.  受到连续两个飓风袭击东海岸的影响，雨淹没了佛罗里达州南部的大部分地区, 把几乎所有的高速公路都不能通行。

老师：您好！这句话的最后半句话中（逗号后面）leaving 在这里怎么翻译呀？我实在不明白为何这里要用 leaving。谢谢。

老师答疑

刘老师：

我再详细分析一下这个句子，尤其针对你的两个问题：

Affected by two successive hurricanes hitting the east coast the rain flooded most areas of south Florida, leaving almost all the highways impassable.  受到连续两个飓风袭击东海岸的影响，雨淹没了佛罗里达州南部的大部分地区, 把几乎所有的高速公路都不能通行。

老师：您好！这句话的最后半句话中（逗号后面）leaving 在这里怎么翻译呀？我实在不明白为何这里要用 leaving。谢谢。

1. 这句话的最后半句话中（逗号后面）leaving 在这里怎么翻译呀？

——及物动词leave 的其中一个用法是：“使处于某种状态”，“使发生，造成”，其后跟宾语，然后再跟“名词、形容词、动词不定式、现在分词、过去分词”充当补足语。你句子中的leave符合这个句型：leave +宾语+形容词，意思是“使几乎所有的高速公路都无法通行”。

2. 我实在不明白为何这里要用 leaving。

——关于为什么用leaving 的问题。这叫做现在分词短语用在句末表示“结果”。如果不用现在分词形式，而让它跟flooded 并列，也完全可以，改为：and left almost all the highways impassable. 意思也基本相当，但不如分词形式更简练，表达更加多样化、更有描述性。在语法上，现在分词或过去分词，经常用在句首或句末表示“时间，条件，原因，结果，伴随，方式”等，这不足为怪。

3. 我再分析一下句首的Affected by two successive hurricanes hitting the east coast，这是过去分词短语作原因状语，说明后面谓语动词flooded 发生的原因。

总的来看，这实际是一个“主谓宾”的简单句：the rain flooded most areas of south Florida，之前有一个过去分词作原因状语，之后有一个现在分词作结果状语。

我把这个句子简化一下：

Affected by ...（原因状语）, the rain flooded most areas of south Florida, leaving ...（结果状语）. 

楚老师：

1.leave 这里宾补动词，leave + sb/sth + adj意为“使……处于某种状态”，

这里的意思是：使所有的高速公路不能通行。

2.Leaving短语在这里做结果状语，前面的事情带来后面的结果。

希望能解决你的疑惑！