tie back是什么意思

问题描述

If your hair is loose, it hangs freely round your shoulders and is not tied back.

这句话中 back 是什么意思?

老师答疑

黎老师：

tie one's hair back 的意思是“把头发扎在脑后”，它的被动式是 one's hair is tied back, 被动式的否定式是 one's hair is not tied back。在你的问题中，it = your hair.

澄老师：

tie back 是固定短语，意思是‘扎头”。

刘老师：

这是柯林斯词典对loose的释义。我觉得应该这样翻译：

“如果你的头发是松散的，它就会随意地垂挂在你的肩上，没有被系扎在原处。”

副词back 的意思，在这里指位置“回到原处，在原来的位置上”。这里特指女子的长发。

还有一说，是：tie back 往后扎(用绳、带等)，意思是“系扎在脑后”。

She was still in her nightdress, with her hair hanging loose over her shoulders.

她还穿着睡衣，头发披散至肩。