all atoms that of the same element的分析与理解

学考宝 作者:佚名

问题描述

《实用科技英语翻译技巧》(科学技术文献出版社  王运编著)p46的一个句子:

At one time it was thought all atoms that of the same element were exactly alike. 曾经一度为人公认,同一种元素的所有原子都完全相同。

对于这个句子中的 all atoms that of the same element,我很困惑,我怀疑该句是不是写错了,我觉得全句应该写成:At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike. 曾经一度为人公认,同一种元素的所有原子都完全相同。

请专家指教,谢谢!


老师答疑

刘老师:

你的理解完全正确。这个句子确实存在失误,应改为:

At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike.

这句话等于说:

Once people thought that all atoms of the same element were exactly alike.


陈老师:

同意刘老师解答,你的理解正确

应该改为

At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike. 

曾经一度为人公认,同一种元素的所有原子都完全相同。

阅读全文
下载本文

热门推荐

466分能上什么本科 2024哪些值得报考

2024-06-21
466分能上什么本科 2024哪些值得报考

诗原文、翻译和赏析

2023-11-07
诗原文、翻译和赏析

小圃杂莳药草偶成四律 其三原文、翻译和赏析

2023-11-07
小圃杂莳药草偶成四律 其三原文、翻译和赏析

2024中南民族大学博士招生选拔流程

2024-08-29
2024中南民族大学博士招生选拔流程

2025福建高考报名时间是几月几号 什么时候结束报名

2024-10-09
2025福建高考报名时间是几月几号 什么时候结束报名

环境工程未来发展前景怎么样

2024-01-22
环境工程未来发展前景怎么样

汉宫春原文、翻译和赏析

2023-11-07
汉宫春原文、翻译和赏析

访原仲山居原文、翻译和赏析

2023-11-07
访原仲山居原文、翻译和赏析

2024年湖北省武汉市九年级三月调考数学模拟试卷(一)(含图片版答案)

2024-03-21
2024年湖北省武汉市九年级三月调考数学模拟试卷(一)(含图片版答案)

玉虹洞二首原文、翻译和赏析

2023-11-07
玉虹洞二首原文、翻译和赏析