请分析feels the least desire to go to bed

问题描述

老师答疑

陈老师：

▲你的句子中的 feel 并非连系动词，而是实义动词，后面的 the least desire 不是表语，而是宾语。feel the least desire to go to bed 的意思是“一点也不想睡”。你的句子的翻译：

David has won the first prize in singing; he is still very excited now and feels the least desire to go to bed. 大卫歌唱比赛获得了一等奖，他现在仍然很兴奋，一点也不想去睡觉。

▲类似的例子如：

You won’t feel the slightest pain. 你一点都不会感到疼。

He felt something close to despair. 他有一种接近绝望的感觉。

I felt the familiar ache in my lower back. 我感到腰又开始痛了。

I did not feel the slightest inclination to hurry. 我没有丝毫着急的意思。

You can feel the hostility coming from that man. 你可以感觉到那个人的敌意。

The students felt the strain of the extra homework. 学生感到了额外家庭作业的沉重负担。

We could feel the tremendous heat coming from the fire. 我们能感觉到火焰发出的灼热。

She felt the sudden sweet release of her own tears. 她感到自己甜蜜的泪水一下子涌了出来。

It may be that you will feel the exact opposite of what you expected. 可能你的感觉将和你的期盼刚好相反。

曾老师：

陈老师说 feel 在这里不是连系动词是完全正确的。也许你认为 feel 表“感觉，感到”后面要接表语说明主语，所以认为 feel 应该是“系动词”。其实不是这样的，当 feel 用作及物动词时，后面接名词或代词作宾语，其意义为 have a feeling of “有......感觉”。很多权威词典都没有将“feel+名词/代词”划归连系动词。

李老师：

感谢老师，这下子理解了。谢谢二位老师。