round在句子中的成分

问题描述

Alice got up and carried the pate round.

round 是作定语，还是副词用状语？

老师答疑

刘老师：

作定语的话，就要译为“圆的”。

再说，即便是“圆的”，也不用后置啊。

这里，谓语动词carried 需要一个地点状语，而且是必具性的。不然的话，会carried 到什么地方？

曹老师：

pate有两个意思，一为头顶，一为一种用肉或鱼做的食品（可涂在烤面包片上食用。）在这个上下文中，不可能是头顶的意思。因此本句的意思应该是“爱丽丝起身，将pate拿到餐桌对面。”round在此是副词，表示绕到对面。