与具体数字连用的million为什么用了复数

问题描述

This city has a population of five millions. 这个城市有五百万人口。
请问：这句中的 millions 为何用了复数，它前面不是有具体的数字修饰吗？

老师答疑

曾老师：

▲根据《牛津英语用法指南》的说明：

在一个数字后面，dozen, hundred, thousand, million 和 billion 这些词的词尾不加 -s，而且也不用 of。在 several 和 a few 后面也是如此。

▲但是你的句子中的 fivemillions 这种表达也是存在的。如：

one and a half millions (= a million and a half) 150 万 《现代英汉综合大辞典》

The peasantry has shrunk from 74.6 millions to 65.5. 农民人数已从 7460 万减至 6550 万。《简明英汉词典》

Therefore, in a population of about five millions, there was one royal officer for approximately every 4,000 inhabitants. 【英国国家语料库】

James was "five millions in debt", and intended to "raise three millions by the sale of the Royal woods and of deer". 【英国国家语料库】

▲这些句子都是在意义很清楚的情况下省略了后面的复数名词而将 million 当作“代名词”用了，但这种用法并不为大多数人所接受。所以，建议你还是不要去模仿使用。