口语中的my pleasure与with pleasure如何区别

问题描述

口语中说的 my pleasure 与 with pleasure 有何区别？别人对你说 Thank you，你应该用哪个来回答。我看到一个题的答案是 my pleasure，为什么不能用 with pleasure？

老师答疑

陈老师：

my pleasure 与 with pleasure 的用法与意思完全不一样。

1. my pleasure 的用法

my pleasure 为 it’s my pleasure 的省略形式，主要用于回答别人的感谢，其意为“不用谢”“不客气”。如：

A：Thank you for helping me. 谢谢你帮了我。

B：(It was) my pleasure. 别客气。

注：my pleasure也可说成It’s a pleasure或Pleasure was all mine等。如：

A：Thanks a lot. Bye. 谢谢了。再见。

B：It’s a pleasure. Bye. 别客气。再见。

A：Thank you for the dinner. 谢谢你请我吃饭。

B：Pleasure was all mine. 别客气。

2. with pleasure 的用法

with pleasure主要用于愉快地答应对方的请求或邀请（美国多用Okay, Sure, Certainly 等），意为“好的”“没问题”“十分愿意”。如：

A：Will you lend me the book? 这本书可以借给我吗?

B：With pleasure. 可以。

A：Could you put me up tonight? 请你为我安排今晚的住宿好吗?

B：With pleasure. 好的，没问题。