-
-
问题描述
Thank you. You’ve given me hope that I can follow my heart. For the first time, I feel good about myself because I’m doing something, not because someone told me I was doing good. I feel whole.
本句出自2016年高考英语北京卷阅读理解A的最后几句。麻烦老师解释一下句中 feel good, do good, feel whole 这几个短语的用法，同时翻译一下整个句子。谢谢您！
老师答疑
唐老师：
1. feel good 感觉良好→feel good about oneself 对自己感觉良好（也可理解为“自信”）
When you beat the drum, you feel good. 当你击鼓时，你感觉良好。
Robin didn’t feel good about herself as a person. 罗宾对她自己的为人感觉不佳。
We want our children to be secure and feel good about themselves. 我们希望孩子有自信，对自己感觉良好。
I think you have to find an inner strength in order to feel good about yourself. 我觉得要有自信，就需要意志力。
2. do good 做好事，做有意义的事
He delighted in doing good. 他喜欢做好事。
He is willing to do good for the collective. 他乐意为集体做好事。
Imagine loving your enemy and doing good to those who hated you. 想像着爱你的敌人，为仇人做好事。
3. feel whole 感觉很健康（健全）
whole 的基本用法是表示“全部的，整个的”，此时它通常用作定语，不用作表语，但根据《新牛津英汉双解大词典》，它还有一个意思是表示“健全的，健康的”(此时用作表语，不用作定语)。如：
All people should be whole in body, mind, and spirit. 所有的人身体、头脑和精神都应该是健全的。
▲你的句子的翻译：
For the first time, I feel good about myself because I’m doing something, not because someone told me I was doing good. I feel whole. 我第一次自我感觉很自信，因为这是我自己主动在做某事，而不是像过去那样别人告诉我，我在做有意义的事。我感觉自己就是一个健全的人。
注：这篇文章前面讲到本文作者患有ADHD（注意力缺陷多动障碍），被人认为太笨。这里是指她通过一个培训中心的在线学习，找回了自信，感觉自己不像是患病的人，像一个健全的正常人。
陈老师：
Thank you. You’ve given me hope that I can follow my heart. For the first time, I feel good about myself because I’m doing something, not because someone told me I was doing good. I feel whole.
参考译文：谢谢你！你给了我希望我能跟随我心选择，第1次，我自感我感觉良好，因为我在自主地做些有意义的事情，不是在别人要求下做有用的事情，我感觉是个身心都很健康的人。
(1)feel good 感觉舒服，感觉良好
This could be the feel-good movie of the autumn.
这可以称得上是今秋令人赏心悦目的影片了。
Robin didn't feel good about herself as a person.
罗宾不喜欢自己的为人。
"I'm here to make them feel good," he says expansively.
“我来就是让他们开心的，”他豪爽地说。
When you beat the drum, you feel good.
敲鼓的时候感觉很好。
I don't feel good about seeing roadkill.
看到路上被轧死的动物，我觉得不舒服。
Robin didn't feel good about herself.
罗宾对自己没有信心。
I started to feel good about myself again.
我又开始感觉良好了。
(2)do good 有用，起作用; 有益于某人; 做好事
You should do good to others.
你应该对人行善.
He prefers to do good by stealth.
他宁愿悄悄做好事.
He is willing to do good for his classmates.
他乐意为同学做好事.
Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
要离恶行善, 寻求和睦,一心追赶.
Sometimes you can make good and do good at the same time.
有的时候,你可以同时做出好的东西并且完成好的行为.
Who to harm you if you are eager to do good?
你们若是热心行善、有谁害你们 呢 .
She always seeks to do good in the world.
她总是努力在世间行善.
If you do good work, I have many more projects awaiting.
如果你做好工作, 我有更多的项目等待.
(3)feel the whole完好无损的，健康的，健全的，平安无恙的
I hope you will be back whole.
我希望你平平安安地回来。
After a month of recuperation he's whole again.
他休养了一个月之后,恢复了健康。
The dish is still whole in spite of all the shocks.
尽管受了很多震动,盘子仍然完好无损。
He was surprised to find himself whole after the accident.
他惊奇地发现自己在事故发生后安然无恙。
阅读全文
下载本文