take to 什么意思

问题描述

Aggressive policy action is now a regular feature of global markets — Haruhiko Kuroda had his bazooka, while Ben Bernanke took to a helicopter.
红色部分是个省略句？什么意思？

老师答疑

刘老师：

Aggressive policy action is now a regular feature of global markets — Haruhiko Kuroda had his bazooka, while Ben Bernanke took to a helicopter.

采取积极的货币政策行动如今是全球市场的一个常态特点——日本央行行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)曾提到他的“火箭筒”，而美联储前主席本伯南克(Ben Bernanke)曾表示不惜用直升机撒钱。

这里的took to表示“喜欢，沉迷”之意。比喻“喜欢用直升机方式撒钱”这种货币政策”。

关于这个问题的背景，可以参考早在2013年4月新华网的一篇报道：

http://news.xinhuanet.com/fortune/2013-04/12/c_124572005.htm

如果说美联储主席伯南克是驾着“直升机”撒钱，那么日本央行行长黑田东彦简直是开着“轰炸机用火箭筒”撒钱了。一轮更比一轮猛的量化宽松政策（QE）不断给市场注入兴奋剂。美股高歌猛进、迭创新高；日经指数恨不得一天一纪录，令亚洲其他市场“羡慕嫉妒恨”。