介词with, by, through辨析

问题描述

We drink fruit juice through a straw. 我们用吸管喝果汁。

请教专家：这个句子中的介词 through 可以换成 by, with 吗？

若不能换，是为什么？若可以换，有区别吗？

带来鲜花10朵，谢谢尊敬的老师！

老师答疑

唐老师：

▲就你的句子而言：最好用 through，也可以用 with（不如用 through 普通），但不宜用by。附相关例句：

She was noisily sucking up milk through a straw. 她正用吸管咕嘟咕嘟地喝牛奶。（牛津词典第7版）

She sucked up the last bit of milkshake with her straw. 珍妮用吸管喝完最后一点奶昔。（朗文词典第4版）

▲介词 through 表示“通过”有多层意思：

一是表示从一端进入另一端出来（这就是网友这个句子中through的用法）。如：

She escaped through a secret door. 她通过暗道逃走了。

Water will be pumped through a pipe.  水将通过管子抽上来。

She took a sip of cola through a straw. 她用吸管吸了一口可乐。

You can hear the rumble of a railroad train as it goes through a tunnel. 你能听到火车过隧道的隆隆声。

二是通过某一地区或某一群事物。如：

We passed through France on our way to Italy . 我们去意大利时途经法国。

We made our way through the village to the farm.  我们穿过村庄来到了农场。

He had to push his way through the crowd to get to her.  他不得不挤过人群来到她身边。

三是表示通过或透过玻璃、窗户等。如：

I saw you through the window. 我是透过窗户看到你的。

She looked through a crack in the curtains. 她透过帘子的缝隙观望。

I could see right through the thin curtains. 我透过薄薄的窗帘就可以看到。

四是表示通过某方式或手段。如：

She got her first job through an employment agency. 她通过职业介绍所得到了第一份工作。

He got his job through a friend. 他通过一个朋友(帮忙)得到这份工作。