中译英细节问题to 和of的区别

问题描述

在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多。(waste away)

[注解：括号内的词为指定词汇，翻译时必须采用的词汇。]

标准答案：In the modern world, there are more ways than ever to waste away time.

In the modern world, there are more ways of wasting away time than ever.

请问老师，第二句自己写的句子正确吗？

老师答疑

曹老师：

两个句子都是对的。

区别只是 way 的定语一个用是 to do,一个用的是 of doing. 都可以。