请问这个after从句如何理解与翻译

问题描述

请问这个 after 从句如何理解与翻译：

After he has acted in that selfish way, who will respect him?

老师答疑

张老师：

徐孟雄先生曾经在其《英语难题研究一千则》谈起过这个问题：after 字面的意思为“在……之后”，指时间；但在句子行文中，其含义有时与其说指时间不如说是指原因。前事为因，后事为果。

After he has acted in that selfish way, whowill respect him? 

因为他行为那么自私，谁还尊敬他？

罗老师：

After he has acted in that selfish way, who will respect him? 他做事自私，谁会尊重他？

after 就是“在……事情之后”的含义，在此句中是连词，引导时间状语从句。

这个句子之所以觉得令人“不自在”，是因为主句是个特殊疑问句，本来特殊疑问词要在句首，如：Who will respect him after he has acted in that selfish way?

但是这样的话，这个句子的主句和后面的问号显然相隔太远，会引起句子的混乱，让人以为问号跟在了时间状语从句后面，所以，类似的句子就把主句放在后面，还是为了句子结构的完整、平衡。