双重所有格的理解 1. A friend of my father

问题描述

1. A friend of my father

2. A friend of my father’s

感觉两个都对。

第一个表示我爸爸的一个朋友，这个人的身份是爸爸的朋友；

第二个表示他是我爸爸朋友圈子中的一个人，强调我爸爸有朋友圈，朋友不只是他一个，他只是之一。

不知道这样理解对不对，好多题一眼看上去就选双重所有格，但是自己也不知道为什么，一直感觉双重所有格就是个孤立的语法项目，就是一个短语里用了两种所有格，也不知道这样的结构想表示什么意思?请老师说说这个语法想表示什么意思？(我指中文翻译上)

老师答疑

曾老师：

你的理解是对的。

a friend of my father“他是我父亲的朋友”，说明两人关系不一般，侧重说明两人的朋友关系。

a friend of my father's “他是我父亲的一个朋友”，暗指我父亲不止一个朋友。

1. 在指事物时，它们也是有区别的。如：

A portrait of Rembrandt “伦布兰特的肖像”，相当于 one portraying Rembrandt，指一幅画着伦布兰特的肖像。

A portrait of Rembrandt's “伦布兰特的肖像”，相当于one painted by him orbelonging to him，指伦布兰特画的或属于他所有的一副肖像画。

2. 仅用名词+ s' 的所有格在表达意义时较为灵活。如：

Rembrandt's portrait的一般意思是 “伦布兰特画的肖像画”，但这并不是唯一的解释，即它可能有三种意思：(1) 伦布兰特的肖像画；(2) 属于伦布兰特所有的肖像画；(3) 肖像画上画的是伦布兰特。