介词inside可以表示动态吗

问题描述

inside 用作介词时，是表动态还是表静态？比如下面这个句子：

The mother called her children inside the house.

它是表示：母亲叫孩子们进屋去。（表动态）

还是表示：母亲在屋里叫孩子们。（表静态）

老师答疑

曾老师：

▲The mother called her children inside the house. 有三种译法：

母亲叫孩子们进屋去。（inside the house作宾语补足语，表动态）

母亲喊屋内的孩子们。（inside the house作后置定语，表静态）

母亲在屋内喊孩子们。（inside the house作地点状语，表静态）

▲当 inside 作介词使用时，既可是静态的，也可以是动态的。请看《牛津高阶英汉双解词典》上的解释：

on or to the inner side of (sb/sth); within 在或往（某人[某物]）里面：

go inside the house 走进房子里

put it inside its cage 把它放到笼子里去

Inside the box there was a gold coin. 盒子里面曾有一块金币。

黎老师：

inside 用作介词时，可以表动态，也可以表静态，意思是“在……，往……”。inside 引导的短语可以作状语、表语、宾语补足语和后置定语等。所以，你的句子可以有三种译法（见曾老师的解答）。