immigrate和emigrate的区别及其他问题

问题描述

尊敬的专家：你们好！请问 immigrate 和 emigrate 都是“移民”的意思，有什么区别？另外，Is this Tom? 和 Is that your father? 如何进行肯定回答和否定回答？谢谢解答！

老师答疑

沅老师：

▲查词典，它的基本意思的区别如下：

emigrate = leave one's own country to go and live in another 移居外国

immigrate = enter a foreign country in order to live there permanently 移入（外国定居）

以上在意义上的区别，在它们单独使用时尤其明显：

He might emigrate. 他可能移居国外。

He might immigrate. 他可能移居至此。

▲但是，当它们与to a place连用，则只是侧重点方面的区别，从汉语意思上区别不明显：

1. emigrate to a place 移民到某地

I’m interested in emigrating to Canada. 我对移民加拿大感兴趣。（Alexander著《朗文英语词汇用法手册》）

We’re thinking of emigrating to New Zealand. 们正考虑移民到新西兰。（《麦克米伦高阶英语词典》）

He emigrated to Brazil in search of a better life. 他为寻求更好的生活，移民到巴西。（《外研社-建宏英汉多功能词典》）

2. immigrate to a place 移民到某地

Many Italians immigrated to the United States. 许多意大利人移民到了美国。（《张道真英语用法》）

They were encouraged to immigrate to Australia. 他们受鼓励移民到澳洲。（《张道真英语用法》）

Millions of foreigners have immigrated to the United States. 数百万外国人移民到美国。（《美国传统英汉双解学习词典》）

黎老师：

如果一般疑问句的主语是 this 或 that , 在答语中必须用 it 作主语。例如：
Is this Tom? — Yes, it is. No, it isn't.
Is that your father? — Yes, it is. No, it isn't.
但是，在下面的答语中，不能用 it 作主语：
Is the boy Tom? — Yes, he is. No, he isn't.
Is the man your father? — Yes, he is. No, he isn't. 

j老师：