a day’s hire与the day’s hire的区别

问题描述

The day’s hire for the car is $100. 汽车的日租金是100美元。
句子中的the days’ hire 翻译为“日租金”，但为什么不用 a day’s hire 呢？

老师答疑

陈老师：

▲曾老师的分析很有道理。下面我沿着曾老师说的“特指”与“泛指”作一补充，不一定对，不妥之处请曾老师和其他网友指正！

就问题所涉及的句子来说，用不定冠词和定冠词都可以，其区别与定冠词和不定冠词的基本区别一样——用定冠词，表特指；用不定冠词，表泛指。

The day’s hire for the car is $100. 汽车的日租金是100美元。（特指当天的租金——比如租车客与老板面对面地谈到当天的租金）

A day’s hire for the car is $100. 汽车的日租金是100美元。（泛指任何一天的租金——比如汽车租赁公司打出的宣传广告）

▲注意体会下面用定冠词的句子：

He was tallying the day’s receipts. 他正在清点一天的收入。（特指当天的收入）

Here’s a summary of the day’s news. 下面是今日新闻简报。（特指今日）

I was exhausted from the day’swork. 我工作了一天，十分疲惫。（特指当天）

Early in themorning, hikers pack everything that they will need for the day’s hike. 一大早，徒步旅行者们把当天旅行所需的一切都装进包里。（特指当天）

▲注意体会下面用不定冠词的句子：

He asked for half a day’s leave. 他请了半天假。（并非特指哪个半天）

It’s a day’s journey by car. 乘汽车得用一天的时间。（并非特指哪一天）

It was a day’s march from the city to the camp. 从城市到营地是一天的路程。（并非特指哪一天）

The children were on a day’s outing from school. 孩子们正进行为期一天的校外短途旅行。（并非特指哪一天）

曾老师：

句子中的主语 hire 被 for the car 限定修饰，故用 the 加以限定，特指“这辆车的日租金”，如果用不定冠词则表泛指。个人理解，不一定对，仅供参考。

江老师：