使用Mr, Mrs, Miss, Ms应注意些什么

问题描述

Mr, Mrs, Miss, Ms这四个表示称呼的词比较麻烦，尤其是它们到底是跟名连词还是跟姓连用的问题比较麻烦。请哪位老师归纳一下，谢谢！

老师答疑

陈老师：

对于Mr, Mrs, Miss, Ms的使用，应注意以下几点：

1. 其后习惯上只接“姓”（surname / family name / last name），不能接“名”（first name / given name / Christian name）。如：

Come in, Mr Patterson. 请进，派特森先生。

Since her husband’s death, Mrs Kay has been very much alone. 凯太太自从丈夫去世后，她非常孤单。

This is Ms Rogers, who’s joining the firm next week. 这位是罗杰斯女士，她下个星期将加入这家公司。

A few days after my own arrival, Miss Lewis joined us. 我到达几天之后，刘易斯小姐也加入到了我们中间。

注意，虽然Mr, Mrs, Miss, Ms后面要跟“名”不能跟“姓”，但是直接跟“名+姓”是可以的。比如一位名叫 John Smith的人，我们可以称他为Mr Smith或Mr John Smith, 但不能称他为Mr John。

2. 表示“……夫妇”，要用Mr and Mrs…，通常不宜倒过来说成Mrs and Mr…。如：

She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her. 她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。

Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith. 詹姆斯•斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临小女卡罗琳•玛丽与戴维•史密斯先生的婚礼。

3. Mr和Mrs有时可用于表示地方、运动或职业的名称前。如：

Mr America 美国先生(指美国男子健美冠军)

Mr Baseball 棒球先生(由于表现出色而被评选出的优秀的棒球运动员)

Mrs America 美国太太(指美国已婚妇女的选美冠军)

4. Mr, Mrs, Miss, Ms原则上不能单独使用，但miss有时有例外，即miss可用作店员对年轻女顾客、仆人对未婚女主人、顾客对女店员或女服务员等的称呼等，在英国也用作小学生对女教师的称呼。如：

Two cups of coffee, miss. 来两杯咖啡，小姐。

Good morning, miss! 小姐，你好！

另外：虽然Mr不能单独使用，但它的完整形式mister可单独使用（用作对陌生男子的称呼，尤其是称呼儿童、商人等）。如：

Please mister, can I have my ball back? 先生，请把球还给我行吗?

Now listen to me, mister! 先生，请听我说!

注：完整形式的 mister 只能单独使用，不能与姓或姓名连用。