在复杂句中如何判断when从句是修饰主句还是从句

学考宝 作者:佚名

问题描述

下面这个句子如何翻译?

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby

这里的 when she first saw her newborn baby 是修饰哪个句子的?

是修饰 that she had felt?还是修饰 She felt again the same exhilaration?

谢谢!


老师答疑

王老师:

根据句子逻辑,显然是修饰 that she had felt。因为这种喜悦是第一次见到她的婴儿时的喜悦,所以主句中用了same, 说明以前发生过。

曹老师:

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby. 

The same...that...这个结构已经明确告诉你when从句是that从句的时间状语。

译文:

她再次感受到了她第一次看到她刚出生的婴儿时的那种兴奋感。

陈老师:

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby. 

同意王老师和曹老师解答观点!

这里的 when she first saw her newborn baby 是修饰 that she had felt从句的.

阅读全文
下载本文

热门推荐

美术生可以考什么大学 实力强值得报的大学推荐

2024-08-23
美术生可以考什么大学 实力强值得报的大学推荐

自断石与司训黄伦汝彝及亲契汪锭克成族孙乙汰万并载竹筏沿溪泛至流塘饮詹贵存中家道中联句五首 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
自断石与司训黄伦汝彝及亲契汪锭克成族孙乙汰万并载竹筏沿溪泛至流塘饮詹贵存中家道中联句五首 其二原文、翻译和赏析

2024文科生最吃香的十大专业 哪些专业收入高

2024-06-22
2024文科生最吃香的十大专业 哪些专业收入高

2024山东水利职业学院各省录取分数线是多少 附历年最低分

2024-08-20
2024山东水利职业学院各省录取分数线是多少 附历年最低分

浣溪沙原文、翻译和赏析

2023-11-07
浣溪沙原文、翻译和赏析

次韵苗彦先题薛献可新居四首原文、翻译和赏析

2023-11-07
次韵苗彦先题薛献可新居四首原文、翻译和赏析

2024赣州职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准

2024-05-14
2024赣州职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准

2024立春是几月几日哪一天 有哪些风俗和活动

2024-02-08
2024立春是几月几日哪一天 有哪些风俗和活动

成都高考培训学校哪个好 推荐戴氏教育

2024-09-29
成都高考培训学校哪个好 推荐戴氏教育

北京大学2024年中学生化学夏季研讨营报名通知发布!

2024-05-20
北京大学2024年中学生化学夏季研讨营报名通知发布!