英语难句分析(涉及代词it以及their friends of many years短语)

学考宝 作者:佚名

问题描述

网上译文:随着家庭离开他们原来稳定的社区,离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系,非正式的信息流动被切断了,随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。

(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”?

(2) it 指代的是什么?

(3) trust worthy 这两个词的词性分别是?

老师答疑

刘老师:

As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trust worthy and reliable.

(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”?

【答】“多年的朋友”跟“多年结交的朋友”,有区别吗?原翻译不错!

(2) it 指代的是什么?

【答】it 指代flow

(3) trust worthy 这两个词的词性分别是?

【答】trust worthy 是个“合成形容词”,trust 是名词,worthy 是形容词;意为“值得信任的”,也可以写为trust-worthy。

 

阅读全文
下载本文

热门推荐

豫章行原文、翻译和赏析

2023-11-07
豫章行原文、翻译和赏析

天香 龙涎香原文、翻译和赏析

2023-11-07
天香 龙涎香原文、翻译和赏析

2024大专财经类专业有哪些 前景好的吃香专业推荐

2024-06-26
2024大专财经类专业有哪些 前景好的吃香专业推荐

沁园春·销薄春冰原文、翻译和赏析

2023-11-07
沁园春·销薄春冰原文、翻译和赏析

2024上海交大1+3怎么读 都有哪些课程可以选

2024-09-01
2024上海交大1+3怎么读 都有哪些课程可以选

江城梅花引 其一 己卯除夕原文、翻译和赏析

2023-11-07
江城梅花引 其一 己卯除夕原文、翻译和赏析

1.2数据的计算教学设计

2024-07-15
1.2数据的计算教学设计

关于一个句子的结构的理解

2024-10-02
关于一个句子的结构的理解

猛虎行原文、翻译和赏析

2023-11-07
猛虎行原文、翻译和赏析

2024武汉有哪些国际高中学校好一点

2024-06-05
2024武汉有哪些国际高中学校好一点