I hate it when+从句能否换成I hate that+从句

问题描述

I hate it when people ask me for money. 我很反感别人向我要钱。

可否变成I hate that people ask me for money. 我很反感别人向我要钱。

为什么？此外第一句是宾语从句么？希望老师指点

老师答疑

沅老师：

动词 hate 后习惯上不接 that 从句作宾语。即：

不说：I hate that people ask me for money. 

但以下说法均可：

I hate it when people ask me for money. 我很反感别人向我要钱。

I hate it if people ask me for money. 我很反感别人向我要钱。

I hate people asking me for money. 我很反感别人向我要钱。

句中的 when 并非宾语从句，而是状语从句。因为这里的 when 不是表示“何时”“什么时候”，而是表示“当……的时候”。另外，句中的 it 也不是形式宾语，而是人称代词，用于统指 people ask me for money 这一情况。但事实上，许多词典把 I hate it when… 和 I hate it if…作为固定搭配来看待。