这句英文新闻是什么意思？

问题描述

It emerged Saturday that two of the names on the flight manifest matched stolen European passports. 这句话百思不得其解，请教各位老师帮忙分析翻译，谢谢！！！

老师答疑

张老师：

【译文】：周六的报道显示，飞机乘客表上的两个名字与两本被盗的欧洲护照一致。 【分析】：整句话为That 的形式主语从句。 manifest 不是动词，而是名词，通常特指飞机等的货物单或乘客名单。 matched 才是该句谓语动词。这里意思为“相一致”。

【相似例句】：

It's emerged that two Europeansnamed in the passenger manifest had both lost their passports in Thailand, inthe past two years. 飞机乘客表上有两名欧洲人两年前就在泰国丢失了自己的护照。

刘老师：

这句话，在Saturday之前省略了on。It emerged that是固定句式，It为形式主语，代替后面的that从句，意为：“事已清楚；据透露；有消息称”。manifest意为“旅客名单”。

【译文】星期六有消息称，在航班名单上，其中有两个名字与被盗的欧洲护照上的名字相匹配。