可以说have a big brother吗

问题描述

2014年的北京市中考有这样一道题：

I have a big brother. _______ name is Paul.

A. His      B. Her      C. He        D. Your

本题答案是A，选对它并不难。但我有另一个问题：英语可以说 a big brother 吗？它是表示“大哥哥”吗？这样的表达符合英语习惯吗？一串的疑问，请专家老师指点一下，谢谢！

老师答疑

李老师：

1. Longman Dictionary of Contemporary English (English•Chinese)(Forth Edition) (光盘版) brother 词条：

My big brother(=older brother) has always looked after me.

2.【日】田中茂范等编《外研社—英汉多功能词典》（杨文江等编译，外语教学与研究出版社 2008年7月第1版）P263：

“兄”以 an older [(英) elder] brother 或 a big brother来表示；“弟”则以 a younger [little] brother 来表示。

黎老师：

My big brother(=older brother) has always looked after me. 我哥哥一直照顾我。

（《朗文当代高级英语词典》英英.英汉双解 第5版，外语教学与研究出版社 214年5月第1版 p.294 ）