train as与be trained as的区别

问题描述

train 可用作及物或不及物动词，但表示“训练成……”时，它是及物动词还是不及物动词？比如下面这句：
When he arrived there, he ______ as a spy.
A. trained           B. was trained
这句是选哪个？trained 还是 was trained？或是两者都可以？谢谢！

老师答疑

沅老师：

这道题A和B均可选，但含义稍有不同：用主动式，强调通过学习而进行的自主训练；用被动式，强调被人训练。比较《麦克米兰英语词典》在 train 词条有如下解释、搭配和例句：
1a. [intransitive] to learn how to do a particular job or activity:
train as: He trained as a chef in Paris.
很显然，《麦克米兰英语词典》认为 train as 中的 train 是不及物动词（intransitive），它的意思是 to learn how to do a particular job or activity（学习如何做某项工作或活动）。