用于句首的 no 与 not...any（正误与辨析）

问题描述

老师说有时 no 与 not...any 同义。如：

I have no money on me. 我身上没有钱。

I haven't any money on me. 我身上没有钱。

但如果是用于句首，则只能用 not，不能用 not...any。如：

他们争论了几个小时，没有作出决定。

正：They debated for hours. No decision was taken.

误：They debated for hours. Not any decision was taken.

请老师分析一下，谢谢！

老师答疑

童老师：

你的老师说得对! 当 no 后接有被修饰的名词时，有时 no与not...any 同义，且用 no 显得稍为正式一些，否定意味也更强一些。但是，如果是用于句子开头，就必须用no (从不用not...any)。又如以下各句用于句首的 no 均不可换成 not any：

No work was done.没有干什么活儿。

No ships were to sail for France. 没有船开往法国。

No medicine can cure a man of discontent. 没有药能消除一个人的不满。

No department stores open on Sundays. 星期天百货商店都不开门。

No preservatives or artificial colourings have been added. 未加任何防腐剂或着色剂。