This shop is too dear for me是什么意思

问题描述

I seldom come here. This shop is too dear for me.

请问其中的 This shop is too dear for me 是什么意思？是指商店贵还是指商店里的东西贵？

老师答疑

刘老师：

当然是指商店里的东西贵。

That shop is too dear for me.

对我来说, 这家商店的价格太高了。

意思是说：Its prices are too high.

道理就是：顾客买东西，是买商店的货物，不是买商店本身。

曾老师：

同意刘老师的解答。有时候expensive和cheap不表示所指对象本身的贵与贱，而表“收费高或低”(charge low or high price)，主要指从事服务行业的人或机构。如：

Johnson is a cheap repairman. 约翰逊是个很便宜的修理工。(指收费不高)

This restaurant is too expensive. 这家酒楼太贵。(指收费很高)