propose的用法疑问(propose sth for sb的用法等）

问题描述

The commission has also charged Tsang with failing to disclose he had proposed a government award for an architect he hired to redecorate the apartment.

▲查字典：

propose somebody for something 提名某人做某事

propose something to someone 向某人提议用 

He proposed a possible solution to me (NOT 不说 He proposed me a possible solution). 他向我提出了一个可能的解决方法。

▲疑问：提名某人是 propose sb for sth，这个等价于 propose sth for sb？

老师答疑

龙老师：

▲propose somebody for something（提名某人做某事）的意思是指在会议上提议或提名某人担任某职位或参加某组织。其后接具体的职位时，for 也可换成 as；但若是指 position, post, job 之类的“职位”词，则只用 for 。如：

I propose Mr Smith for [as] chairman. 我提名史密斯先生当主席。

He was proposed for the job of treasurer. 有建议说请他担任财务主管一职。

Mr Leesom proposed Mrs Banks for the position of Treasurer. 利森姆先生提议由班克斯太太担任财务主管。

▲propose something to someone（向某人提议用某事物）与职位无关，主要表示提出建议，供对方参考。如：

He proposed a possible solution to me. 他向我提出了一个可能的解决方法。

Britain is about to propose changes to some institutions. 英国将提议对一些机构进行改革。

▲很显然，propose sb for sth（提名某人担任某职位）并不等价于 propose sth for sb（其实该结构中的 for 应是 to）。