一个疑难句子的改写

问题描述

原句是：The proportion is almost the lowest ranking 30th among all nuclear nations.

我变成：The proportion ranks 30th among all nuclear nations, almost the lowest.

这样对么？我感觉像是主语补足语？谢谢老师！请告诉我错在哪里以及相关例句用法！

老师答疑

刘老师：

原句是：The proportion is almost the lowest ranking 30th among all nuclear nations.

我变成：The proportion ranks 30th among all nuclear nations, almost the lowest.

这样对么？我感觉像是主语补足语？谢谢老师！请告诉我错在哪里以及相关例句用法！

——你的改写不错，而且非常好。almost the lowest 是一个形容词最高级形式的短语，放在句末作结果状语。也有一说是：主语补足语。