翻译一段话 What Switz

学考宝 作者:佚名

问题描述

What Switzerland is to watches and France is to beauty products, Australia is to immigration systems: a national guarantee of quality.

请问这句话可以怎么翻译?

老师答疑

刘老师:

What Switzerland is to watches and France is to beauty products, Australia is to immigration systems: a national guarantee of quality.

【翻译】澳大利亚的移民制度正如瑞士的手表和法国的美容产品一样:国家级的质量保证。

(这句话的含义是:比喻澳大利亚的移民制度健全、完美、可靠。)

【分析】这个句子的结构跟下面的句子结构是一个类型:

1. Air is to man what water is to fish. 空气对于人类的关系,就象水对于鱼的关系。

本句中,air是主语,is是系动词,what water is是表语从句。介词短语to man和to fish分别表示“对......而言”。这个句子表达了一种“同比关系”:

(1)A对......而言,犹如B对......而言。

(2)A对......的关系,就是B对......的关系。

(3)A对......的关系,就像B对......的关系。

(4)A对......的关系和B对......的关系同等重要。

2. 问题中的句子跟上面的句子,不同之处在于:把表语从句提前了。

What Switzerland is to watches and France is to beauty products, Australia is to immigration systems.

正常语序为:

Australia is to immigration systems what Switzerland is to watches and France is to beauty products.


阅读全文
下载本文

热门推荐

台掾萨天锡求识予面而之燕南八月十四夜风雨宿菌阁绝句七首明日追寄之 其七原文、翻译和赏析

2023-11-07
台掾萨天锡求识予面而之燕南八月十四夜风雨宿菌阁绝句七首明日追寄之 其七原文、翻译和赏析

遍题朱惟四增置诸胜十二首 其三 金粟洞原文、翻译和赏析

2023-11-07
遍题朱惟四增置诸胜十二首 其三 金粟洞原文、翻译和赏析

童丱须知 君臣篇原文、翻译和赏析

2023-11-07
童丱须知 君臣篇原文、翻译和赏析

辽东学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次

2024-05-16
辽东学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次

宿阳台观原文、翻译和赏析

2023-11-07
宿阳台观原文、翻译和赏析

【双调】雁儿落过得胜令 相思原文、翻译和赏析

2023-11-07
【双调】雁儿落过得胜令 相思原文、翻译和赏析

puff away是什么意思_puff away短语搭配_puff away权威例句

2024-09-18
puff away是什么意思_puff away短语搭配_puff away权威例句

3.下列句子中加横线字的用法,分类正确的一组是( )①常以身翼蔽沛公   ②死生亦大矣     ③函封之...

2024-10-22
3.下列句子中加横线字的用法,分类正确的一组是( )①常以身翼蔽沛公   ②死生亦大矣     ③函封之...

2024中国海大留学项目有哪些 值得读吗

2024-08-21
2024中国海大留学项目有哪些 值得读吗

epanaphora(首语重复)

2024-10-13
epanaphora(首语重复)