separate with这个搭配正确吗

问题描述

separate with 这个搭配正确吗？

老师答疑

刘老师：

我查阅美国语料库Corpus of Contemporary American English (COCA)，得到的结果是：

separate 跟from 连用：2632例

separate 跟into 连用：282例

separate 跟with 连用：28例

这说明separate 跟with 连用，属于不普通的用法，英语词典中查不到这种搭配。

但现实语言中也确实存在这种用法。下面举一些separate 跟with 连用的例句，separate 用作不及物动词。

You see, I don't want to separate with you.

你知道，我不想和你们分开。

He loves me too much, and even doesn't want to separate with me for a second.

他实在太爱我了，一分一秒都舍不得跟我分开呢。

They have reached the point where they have to separate with each other.

他们已经到了必须彼此分手的地步。

【注】“与某人分手、分开、分离”的英语表达应该是：

break up with sb.

be parted from sb.

leave sb.