cousin灵活用法的一个很好例句

问题描述

下面的句子来自爱词霸：
The average European kitchen is smaller than its American cousin. 欧式的厨房一般比美式厨房小。
我觉得句子中的 cousin 用得特别好：cousin 的本意是“堂兄弟姐妹”“表兄弟姐妹”，这里把“欧式厨房”比作“美式厨房”的 cousin，太漂亮了。很想请专家老师再举一些类似的翻译例句，让学生来学习和模仿，十分感谢！

老师答疑

陈老师：

▲其实，这里的 cousin 不表示“堂兄弟姐妹”“表兄弟姐妹”，而是表示“对等物”“对等的人”“相关的人(或事物)”“类似的事物”等。又如：
The new motorbikes are not proving as popular as their four-wheeled cousins. 新型摩托车好像没有四轮机动车那样受欢迎。
▲另外，cousin 还可表示“兄弟民族（或国家）的人”“（具有相似渊源的）兄弟民族（或国家）的人”，此时通常用复数。如：
our American cousins 我们的美国兄弟
We Americans owe a great deal to our European cousins. 我们美国人得到欧洲兄弟的许多帮助。