like a drowned rat(湿得像落汤鸡)的理解难点

学考宝 作者:佚名

问题描述

关于like a drowned rat(湿得像落汤鸡)这个习语,我有两个理解疑问:
疑问一落汤鸡”是已死的鸡还是未死的鸡?应该是未死的鸡吧!但为什么不用 drowning 呢?一般都认为,drowning “快要淹死的drowned “已被淹死的人,对不对?

疑问二:为什么不用 like a drowned chicken 呢?明明是“鸡”,为什么又用了 rat 呢?
谢谢老师解答!

老师答疑

黎老师:

like a drowned rat 像只落水老鼠 (《外研社英汉多功能词典》rat 词条) 

look like a drowned rat 看上去像只落水老鼠 (《朗文当代高级英语辞典》第5 rat 词条)

根据外语教学与研究出版社2002年增补本汉英双语《现代汉语词典》,像落汤鸡可用 like a drowned chicken look like a drowned rat

这里用 drowned 不用 drowning,记住就可以了,因为是习语,没有必要去抠为什么。

曾老师:

同意黎老师的分析,这里再补充两点:

1. drown “淹死; 浸没”,这里并不表示“淹死”。drowned在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为 soaking wet and miserable “浑身湿透,悲惨的”。

2. like a drown rat “像个落汤鸡”是英美人的习惯表达,like a drown chicken“像个落汤鸡”是中国人的习惯表达。

阅读全文
下载本文

热门推荐

冬景原文、翻译和赏析

2023-11-07
冬景原文、翻译和赏析

400-450师范类本科大学有哪些 报考注意事项有哪些

2024-11-26
400-450师范类本科大学有哪些 报考注意事项有哪些

登秦岭作,时陷贼归国原文、翻译和赏析

2023-11-07
登秦岭作,时陷贼归国原文、翻译和赏析

beast与quadruped(四足动物)的区别

2024-10-25
beast与quadruped(四足动物)的区别

六幺令·夷则宫七夕原文、翻译和赏析

2023-11-07
六幺令·夷则宫七夕原文、翻译和赏析

月华清 秋魂原文、翻译和赏析

2023-11-07
月华清 秋魂原文、翻译和赏析

浙江商业职业技术学院简介 浙江商业职业技术学院师资及专业

2023-10-09
浙江商业职业技术学院简介 浙江商业职业技术学院师资及专业

2024兰州城市学院招生章程 录取规则是什么

2024-07-12
2024兰州城市学院招生章程 录取规则是什么

21.某班举行现代诗朗诵会,请你为下面这两个节目写段串台词。(4分)上一个节目:《雨巷》串台词:下一节目...

2024-04-21
21.某班举行现代诗朗诵会,请你为下面这两个节目写段串台词。(4分)上一个节目:《雨巷》串台词:下一节目...

杂剧·裴少俊墙头马上原文、翻译和赏析

2023-11-07
杂剧·裴少俊墙头马上原文、翻译和赏析