Happy Teachers' Day 教师节快乐

问题描述

今天是第30个教师节，首先祝所有的人民教师节日快乐！尤其是要祝英语答疑网的专家老师们节日快乐，身体健康，工作顺利！

关于“教师节”的翻译我有一点小疑问：就是 teacher 是用单数还是用复数，是说 Teacher’s Day，还是 Teachers’ Day。我见到的用复数 Teachers’ Day 的比较多，但在网上也查到了用单数 Teacher’s Day 的。请专家老师给指点一下，谢谢！

老师答疑

陈老师：

在China Daily（中国日报）上，Teachers’Day 和 Teacher’s Day 两种用法都有：

1. Students sing and dance to celebrate Teacher's Day. (2014-09-11)

2. The Nantong Economic and Technological Development Area (NETDA) of Jiangsu province held a seminar to celebrate the 30th anniversary of Teachers’ Day on Sept 10. (2014-09-15)

3. Sept 10 is Teacher's Day, a day designated to appreciate teachers and their contributions in educating the world. (2014-09-10)

4. President Xi Jinping on Tuesday, the eve of Teacher’s Day in China, emphasized the importance of keeping Chinese classic poems and essays in high school textbooks. (2014-09-10)

黎老师：

Teachers’ Day 是正确的。