a piece of fruit 是“一片水果”还是“一个水果”

问题描述

有时看到 a piece of fruit 这个说法，请问它是“一片水果”还是表示“一个水果”？

老师答疑

陈老师：

王老师的解答很好，也很实用。下面是一个小小的补充，仅供网友参考：

a piece of fruit 通常是表示“一个水果”。比如下面例子中的 piece 肯定是表示“个”：

a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) 一个水果（牛津）

I packed three pieces of fruit: two apples and a banana. 我打包了三个水果：两个苹果和一根香蕉。（韦氏）

但在某些特定语境中它也可以表示“一片水果”，比如下面例子中的 piece 应该是表示“片”：

He served pieces of fruit on sticks. 他端来了几串插在小棍上的水果块。（韦氏）

The dessert was topped off with cream and pieces of fruit. 甜点上涂了奶油，上面还放了几片水果。（剑桥）

In the glass was a greenish concoction with pieces of ice and fruit floating in it. 玻璃杯里是一种略带绿色的混合饮料，上面漂浮着几片冰和水果。（朗文）

王老师：

a piece of fruit = one apple, one orange, etc.，即一个水果。 如果你想表达一片，应该用slice. 如： a slice of apple, a slice of melon. 如果你说 a piece of apple, 有时通常指一块儿苹果，但也可以是一片，最明确无误的用法是 slice。

陈老师：

有时看到 a piece of fruit 这个说法，请问它是“一片水果”还是表示“一个水果”？

piece  n.件；篇；片；块；作品；碎片

a piece of fruit =一块水果/一个水果/一瓣水果

没有上下文，以上3种都有可能。

K老师：

以中文的词法来说是一片水果，以英语的词法来说是一个水果。