是并列谓语吗？ Everything

问题描述

Everything in the concept has been built，is operating or has a close cousin that is operating.本句话是不是一个简单句中，一个主语带有三个并列谓语动词has been built,is和has呢？谢谢老师

老师答疑

刘老师：

Everything in the concept has been built, is operating or has a close cousin that is operating.

本句话是不是一个简单句中，一个主语带有三个并列谓语动词has been built, is和has呢？

【翻译】此概念中的所有项目都已存在（“已经建立”就意味着存在了），都具有可操作性，或者接近可操作性。

【分析】严格说，这句话不是简单句，因为后面有个定语从句：that is operating，修饰cousin。

1. 是的，是3个并列的谓语。

2. operating是形容词，意为“可操作的”。is是系动词。所以不要认为is operating 是进行时，不要翻译成“正在操作或正在起作用”。

3. cousin 在本句指“接近的事物”，不是“表兄弟”。 that is operating 是cousin的定语从句，意为“接近可操作性的事物”，说明所有的项目都接近可操作了。

陈老师：

Everything in the concept has been built，is operating or has a close cousin that is operating.本句话是不是一个简单句中，一个主语带有三个并列谓语动词has been built,is和has呢？谢谢老师

参考译文(1):概念中的一切事物都已经建立且正在起作用或者有一个非常接近的对等事物，这个事物也在起作用。

参考译文(2):概念中的一切事物都已被确立/创立，且具有操作性，或者有一个非常接近的具有操作性的对等事物。

你的理解是正确的 ，主语+3个并列谓语 ，逗号，相当与连词and，但是最后一个并列谓语带有一个定语从句修饰前面的先行词cousin. that is operating

主语：Everything （一切事物）

后置定语：in the concept（在概念中）

并列谓语(1) has been built（已被建立/确立）

并列谓语(2) is operating （具有可操作性）

并列谓语(3) has a chose cousin that is operating （一个具有可操作性的接近的对等事物）

并列谓语3后带有一个关系代词that引导的定语从句

重点单词及短语解析：

(1)everything   pron.一切事物，所有事物

(2)in the concept 在概念中

(3)build  vt.建立，确立，创立，创建，建筑，

(4)operate  vi.起作用，vt.操作

(5)cousin  对等物;对等的人;相关的人(或事物)

(6)close  adj.  紧密的; 亲密的; 亲近的;接近的

(7)operating   adj.  操作的; 营运的; 业务上的; 外科手术的;