a friend of my uncle正确吗

问题描述

我知道 John is a friend of my uncle's. 是正确的。

但可以说John is a friend of my uncle.吗？二者有区别吗？谢谢！

老师答疑

陈老师：

我知道 John is a friend of my uncle's. 是正确的。

但可以说John is a friend of my uncle.吗？二者有区别吗？谢谢！

回答如下：

(1)John is a friend of my uncle's=John is one of my uncle's friends 强调“我叔叔有很多朋友，John只是其中的一个。

参考译文：John是我叔叔的一个朋友。

(2)John is a friend of my uncle=John is my uncle's friend 强调”John与我叔叔是一种朋友关系。

参考译文：John 是我叔叔的朋友.